The Rushy and Pushy Town of Whoosh
For my students in English and Español
In a town full of plenty, with houses so grand, And food piled high, the best in the land, The people had riches but didn't quite see, They rushed and they hurried, no time to just be. This town had a name, one that fit like a crown, It was called Whoosh, the rushiest, pushiest town. They shouted at phones, they honked every horn, They zoomed and they zipped from the moment they'd morn. But amidst all the clatter, one child stood apart, A young child named Avery, with wonder at heart.
Avery saw magic where others saw none, They stopped for each flower, they danced in the sun. They laughed at the raindrops and marveled at skies, While others sped by with their noses held high.
"Oh, people!" cried Avery, "Just look at the day! The world is a wonder, in every which way! You buy and you buy, but you're never quite glad, You miss all the wonders—the good and the bad."
Avery knew well that the world had such grace, If only they'd move at a much gentler pace. If only they'd look at the clouds up above, If only they'd pause, if only they'd love.
So, Avery kept hoping, and they wouldn't give in, They'd share all their flowers with a bright, happy grin. They'd smile at the people, they'd laugh at the rain, They'd show them the magic, again and again.
"One day," they hoped, "they will finally see, That beauty's in pausing, in just being free." And maybe, just maybe, they'd stop in delight, And see the whole world through Avery's clear sight.
En un pueblo de abundancia, con casas tan grandes, Y comida amontonada, la mejor de las grandes, La gente tenía riquezas pero no podía ver, Corrían y se apresuraban, sin tiempo para ser.
Este pueblo tenía un nombre, uno que encajaba tan bien, Se llamaba Whoosh, el pueblo más rápido y también lleno de desdén. Gritaban a sus teléfonos, tocaban cada bocina, Zumbaban y volaban desde la primera rutina. Pero entre todo el ruido, una niña se destacó, Un joven llamado Avery, con un corazón que soñó.
Avery veía magia donde otros no la veían, Se detenía por cada flor, bailaba bajo el sol que ardía. Reía con las gotas de lluvia y al cielo admiraba, Mientras otros pasaban con la nariz levantada.
"Oh, gente," exclamaba Avery, "miren el día! El mundo es un milagro, de cada forma y cada vía! Compran y compran, pero nunca están contentos, Se pierden las maravillas—los buenos y los momentos.
Avery sabía bien que el mundo tenía tal gracia, Si tan solo frenaran con un poco más de paciencia. Si solo miraran las nubes allá arriba, Si solo se detuvieran, si solo quisieran.
Así que Avery siguió esperando, y no se rindió, Compartía todas sus flores con una sonrisa que brilló. Sonreía a la gente, reía bajo la lluvia, Les mostraba la magia, una y otra vez, con ternura.
"Un día," esperaba, "finalmente podrían ver, Que la belleza está en pausar, en simplemente ser." Y tal vez, solo tal vez, se detendrían con deleite, Y verían el mundo entero con la clara vista de Avery.